Domício Costa foi o dublador do Tio Iroh nas duas primeiras temporadas da série original. Com uma carreira que atravessou décadas, Domício não era apenas um dublador, mas um mestre da interpretação e direção de dublagem. Sua voz possuía uma textura única — um timbre maduro e aveludado que se encaixava perfeitamente na filosofia de paz de Iroh.
Infelizmente, Domício nos deixou em 2016, mas seu legado na sonoplastia e na arte da voz continua vivo. Além do carismático tio de Zuko, ele emprestou seu talento para personagens icônicos que fazem parte do DNA cultural brasileiro:
- Dick Vigarista: Em Corrida Maluca, criando a risada e o tom sarcástico inesquecível.
- Zeus: Na animação Hércules da Disney, trazendo toda a imponência do deus do Olimpo.
- Prefeito de Townsville: Em As Meninas Superpoderosas.
- Eustácio Bagge: Em Coragem, o Cão Covarde (primeiras temporadas).
“O chá é apenas água quente com folhas, até que se adicione a intenção certa.” — Essa frase, na voz de Domício, ganhou um peso filosófico que marcou gerações.
O Legado Sonoro
Para quem trabalha com a estética do som, o trabalho de Domício em Avatar é um estudo de caso sobre como a modulação vocal pode definir a empatia de um espectador por um personagem. Mesmo após sua substituição na terceira temporada (pelo também excelente Pietro Mário), a base emocional de Iroh já havia sido pavimentada pela entrega de Domício.
Revisitar esses episódios é uma aula de como a dublagem brasileira eleva o material original, tornando-se parte indissociável da obra de arte.
